吉's profile時は流れて 星は流れて めぐる 人は流れて 涙 ...BlogListsGuestbookMore  |  Tools Help |
|
|
September 19 《時の描片～トキノカケラ～》（时之碎片）《時の描片～トキノカケラ～》（时之碎片） 主音：EXILE
涙で途切れた隙間 微笑みで埋めながら（泪水所冲断的间隙，用微笑来将它填平） 雨上がりのShinin'Day あてもなく歩こう（在雨停后放晴的阳光灿烂日子里，漫无目标的前行） 涙で途切れた隙間 微笑みで埋めながら（泪水所冲断的间隙，用微笑将它填平） Music... 雲を流す風が 明日を運んでくる（风，让云朵在空中流淌，也将明天运载而来） 道端に咲く花を そよぐ風が揺らしてる（盛开在路边的花朵，微风将它们摇曳） Music... 涙で途切れた隙間 微笑みで埋めながら（泪水所冲断的间隙，用微笑将它填平） 道端に咲く花を そよぐ風が揺らしてる（盛开在路边的花朵，微风将它们摇曳） 答えなんか要らない 踏みしめる時の描片(かけら)を（答案也许并不重要，只要实实在在的脚，踏上这时间的碎片） August 22 ENDLESS RAIN 无尽的雨背景：1989年12月1日 第二张单曲《ENDLESS RAIN》发售。随后获得日本有线大赏最优秀新人奖。 ORICON排行榜1989年度新人最佳唱片销售量第一名。
自评：X的经典曲目，令人百听不厌。值得一提的是1997年LAST LIVE上的演出，至今令人难以忘怀，当听到数万人一起合唱此曲时，突然有一种感动。
此歌的中文翻译是在网上目前唯一的版本上改编而成的，其中修正了两个比较严重的错误。一个是 途方にくれた 心を靜かに溶かす〈得到這方法 可使心中寧靜〉，此处的意思正好相反，くれる不是呉れる而是暮れる（结束，用尽），其实途方に暮れる也是一个惯用语，意指方法用尽，也可以理解为束手无策，迷失方向，黔驴技穷。另外一个是聲にならない 言葉を操り返しても〈無聲的話語反覆迴盪在〉，此处的聲にならない并不是说发不出声音，这个聲应该理解为言语表达的思想或者心情，例如国民の声を聞く。所以聲にならない的意思就是“无法用言语表达”，聲にならない気持ち，这是一首歌的歌名，意思就是“无法言喻的心情”。
歌曲：ENDLESS RAIN 无尽的雨
歌手：X JAPAN 作词： YOSHIKI 作曲：YOSHIKI 歌词： I'm walking in the rain(我在雨中漫步) 行くあてもなく 傷ついた体濡らし(没有目的地 淋湿受伤的身体) 絡みつく 凍りのざわめき(缠绕着 凝结的喧嚣声) 殺し続けて 彷徨う いつまでも(继续杀戮 始终在彷徨) Until I can forget your love(直到我能忘记你的爱) 眠りは麻薬(睡眠是迷幻药)
途方にくれた 心を静かに溶かす(迷失了方向 心静静地被融化) 舞い上がる 愛を踊らせて(让爱轻舞飞扬) ふるえる身体を 記憶の薔薇につつむ(颤抖的身体被记忆的玫瑰包围) I keep my love for you to myself(我把对你的爱留给自己) ※Endless rain, fall on my heart 心の傷に(无尽的雨 落在我的心上 心的伤处)
Let me forget all of the hate, all of the sadness※(让我忘记 所有的怨恨 所有的悲哀) Day of joy, days of sadness slowly pass me by(快乐的悲伤的日子慢慢离我而去)
As I try to hold you, you are vanishing before me(当我尝试想拉住你 你在我的眼前消失了) You're just an illusion(你只是一个幻影) When I'm awaken，my tears have dried in the sand of sleep(当我醒来的时候 我的泪在梦中已流干) I'm a rose blooming in the desert(我是一朵盛开在沙漠中的玫瑰) It's a dream，I'm in love with you(那是一场梦 我与你共入爱河)
まどろみ抱きしめて(半梦半醒地拥抱着你) (※くり返し)
I awake from my dream(我从梦中醒来)
I can't find my way without you(没有你 我找不到方向) The dream is over(梦结束了)
声にならない 言葉を繰り返しても(用尽了话语也无法言喻) 高すぎる灰色の壁は(太高了 那灰色的墙壁) 過ぎ去った日の思いを夢に写す(在梦中写下对过去的怀念) Until I can forget your love(直到我能忘记你的爱) (※くり返し)
Endless rain, let me stay evermore in your heart(无尽的雨 让我永远留在你的心中)
Let my heart take in your tears, take in your memories(让我的心接住你滴下的泪 装下你的回忆) (※くり返し)
Endless rain(无尽的雨)
1997年LAST LIVE
August 04 Say Anything第一次完整地翻译歌词，感觉很难，很难用文字表达清楚那种意境，如果不重新组织语句也没有了效果。随着翻译的深入，才发现歌词的意境渐入病态，仿佛昏暗中滴血带刺的玫瑰。就是这首Say Anything，尘封已16年。
歌曲：Say Anything
歌手：X JAPAN 作词： YOSHIKI 作曲：YOSHIKI さらめきだけが 心を刺して(身边尽是喧嚣心却被刺伤)
聞こえない 胸の吐息(听不见 满腹的叹息) 時を忘れて 求めさまよう(忘却了时光 迷失了方向) 高鳴る思い 濡らして(心情澎湃地思念 泪湿了) Run away from reality(逃离现实) I've been crying in the dream(我一直在梦里哭泣) 凍りついた時間に震えて(在已冻结的时间中颤抖) 歪んで見えない 記憶重ねる(看不清楚那扭曲重叠的记忆) 悲しみが 消えるまで(直至悲伤消失) You say anything 傷つけ合う言葉でも(你说吧就算是互相伤害的话也好) Say anything 断ち切れない心に(说吧对这颗无法断念的心) You say anything Just tell me all your sweet lies(你说吧告诉我所有你甜美的谎言) Say anything 演じきれない心に(说吧对这颗总在伪装的心) If I can go back to where I have been(如果我能回到我原来的地方) 夢の中にだけ生きて(只活在梦里) 終わらない雨に濡れる(淋着下不完的雨) 流れる淚を白日夢に染めて(空想中不觉泪已模糊了视线) You say anything What ever you like to say to me(你说吧说任何你想对我说的话) Say anything You leave me out of my eyes(说吧你走了去我看不到的地方) You say anything All I can hear is voice from dream(你说吧我所能听到的只是梦中传来的声音) Say anything You can dry my every tear(说吧你能够擦干我每一滴眼泪) 灯りの消えた On the stage 1人見つめて(在灯光昏暗的舞台上独自凝视) 通り过ぎた日々に抱かれる(拥抱逝去的岁月) 壞してくれ 何もかも 饰った愛も(摧毁我吧所有的一切连同那虚假的爱) 時の砂に消えるまで(湮灭在时间的尘土中) You say anything 傷つけ合う言葉でも(你说吧就算是互相伤害的话也好) Say anything 断ち切れない心に(说吧对这颗无法断念的心) You say anything Just tell me all your sweet lies(你说吧告诉我所有你甜美的谎言) Say anything 演じきれない心に(说吧对这颗总在伪装的心) Close your eyes and I''ll kill you in the rain(闭上眼睛我会在雨中杀死你) 绮麗に殺し合えば(如果可以互相华丽地杀死对方) 造花のバラに埋もれた(就可以埋在纸做的玫瑰花里) 詩人の淚は記憶に流されて(诗人的眼泪在记忆中流淌) Time may change my life(时间也许会改变我的人生) But my heart remains the same to you(但是我对你的心始终如一) Time may change your heart(时间也许能改变你的心) My love for you never changes(我对你的爱却从未改变) You say anything 傷つけ合う言葉でも(你说吧就算是互相伤害的话也好) Say anything 断ち切れない心に(说吧对这颗无法断念的心) You say anything… Say anything(你说吧…说吧) Now you''ve gone away(现在你走了) Where can I go from here?(我又能去哪里呢) Say anything…Say anything…(你说吧…说吧) "I believed if time passes, everything truns into beauty If the rains stop, tears clean the scars of memory away Everything wearing fresh colors Every sound begins playing a heartful melody Jealousy embelishes a page of the epic Desire is embraced in a dream But my mind is still in chaos and..." (我相信如果时间过去了, 一切都会变得美丽 如果雨停了, 泪水能把记忆的伤痕洗净 一切都开始褪去光鲜的色彩 所有的声音都开始演绎一段发自内心的旋律 忌妒修饰着史诗的篇章 梦中充满着渴望 但是我的思绪依然混沌,而且…) 単語
刺す さす
高鳴る たかなる "(1)音が高く大きく響きわたる。
(2)希望や期待などのために、興奮して胸がどきどきする。 「期待に胸が―・る」" 歪む ゆがむ （力が加わったために）形がゆがむ。いびつになる。
断ち切る たちきる "(1)（「裁ち切る」「截ち切る」とも書く）紙・布などをいくつかに切り離す。
「紙を二つに―・る」 (2)今まで続いていた関係をなくす。 「未練を―・る」「きずなを―・る」 (3)続いているものの途中を切る。 「退路を―・る」 ［可能］ たちきれる" 灯り あかり
造花 紙・布・ビニールその他の材料でこしらえた花。つくりばな。
July 14 我的老师Ches (...To Be Continued) 很快康铁牛 谨以此文深切怀念Ches Kanno, 我的Kaien英语老师，一个游历过四海，史学渊博，长得又像张东健的美国人。
话说上回我高调介绍了加图索老师Christopher Toddman，可是仅一周后临近开课前，Tina突然发通知说英国老师度假去了，英国人生性闲散，过着闲云野鹤般的生活，这个性格我喜欢（可是不要错过我的课...）。
于是乎本文的男主角Ches就这样戏剧性地登场了。我的印象很深刻，在Kaien的第一堂课，见到的是一个素未谋面的外国老师。有种特殊的感觉使我被这位老师所吸引，但是很难说清楚这种感觉，更确切的说是难以解释。他一看上去毫无疑问是个老外，但是却透着一股东方气息的神秘特质（咳咳，在这里有人提到了基努李维斯，在后面我会加以解释）。老师饶有兴趣地让我们猜他的国籍，老实说我的脑中已经闪现过无数的答案，一时间无法做出选择，但仍在努力地做分析排除和推断...可是旁边一个同学已经脱口说到美国，天哪！老师说他猜对了！（我承认有时候最愚钝的回答才是大智...）我想好嘛，有书曾评价到美国是一个世界民族的大熔炉，此话可见不假。第一堂课感觉老师非常认真，只是觉得师生双方都有些拘谨。
两天后的第二堂课，老师明显跟我们有些混熟了，话也开始多了起来，我们也逐渐了解到他的一些背景。他是前一周刚从美国来的上海，人生地不熟的。他周游过世界二十几个国家，很喜欢研究历史。在美国，他在全美学生最多的一所大学当过老师，教的就是历史。所以他很喜欢给我们讲故事，当然我们也很喜欢听他讲的故事。他跟我们讲过加勒比地区的Taino人是怎样在16世纪灭绝的，残暴的西班牙殖民者如何以猎杀他们作为娱乐活动。还有梅尔吉布森的《启示》中所描述的最后的玛雅文明。（天知道当时是怎么扯到那些的，我已经想不起来了...）让我比较印象深刻的是他讲到了郑和，嗯发音很准，我国伟大的航海家。而且他是在美国大学的历史课上讲郑和的事迹的（可惜美国的学生都好像不怎么关心郑和做过些什么，只是觉得他有个cool name...），Ches告诉我，郑和是个穆斯林，他在书上读到的（天哪！我以前怎么不知道...）。我回去百度了一下郑和的资料，发现他说的竟然是真的:郑和（明洪武四年1371年—宣德八年1433年） 中国明代航海家、外交家。 家族背景：原本姓马名三保，云南昆阳（今晋宁）宝山乡知代村回族人。六世先祖赛典赤·赡思丁（Sayyid Ajjal Shams al-Din Omar）是元初来自中亚的色目贵族，是布哈剌国王穆罕默德的后裔，曾任云南行省平章，追封为咸阳王；曾祖父伯颜（Bayan）在元大德十一年（1307年）任中书平章，曾祖母马氏，祖父米的纳哈只，祖母温氏。不得不佩服一下老师深厚的历史功底，我当了二十几年中国人，读了那么多郑和的事迹，居然也不知道郑和原来是信回教的。
然后老师讲到了中西方之间的一些问题，没人想到以此为引，竟揭开了他令人吃惊的身世之谜...
...To Be Continued July 13 入手森记白色PX200和罗技新版MX518June 24 拼命玩三郎的博客http://my.dongua.com/flashgame/ 早午晚各推荐一个Flash小游戏，还有攻略技巧，帮助大家打发无聊时候。不小心给老板抓到的话……就邀请他一起玩！^_^ June 23 梦观荷俄昨晚熬夜看荷兰队比赛了，看到下半场范尼把比分扳平后，在睡意的侵袭下我的眼皮就在不断挣扎了。不知道过了多久，我有点恢复了意识，在那一会双方已经你来我往进了好几个球，比分貌似荷兰已经三十比二十几了，解说员激动地说这是一场史无前例的疯狂比赛，我还在迷迷糊糊中半眯着眼睛，心里已经开始懊恼了，懊恼了半天，我怎么就没坚持住呢，精彩的部分大半都没看到...随着解说员一声大叫，又进球了，我定睛一看，俄罗斯队进球了，不一会又进了一个，比分打出来俄罗斯3：1领先。我还在满心期待打出史无前例的超大比分...终于想明白被梦给骗了...感觉怎么就那么的真实呢，在梦里我也是下半场睡着了，简直就是现实和梦境的完美结合。但是现实毕竟不是梦境，荷兰队也没有逃脱小组头名被淘汰的命运。
想想下周的状态我就有点怕，周一到周三三天晚上都要凯恩英语培训，周末要上PMBOK，还要考两门试。变态的张老师还布置了两门作业，没几天就要交出来，项目上肯定还有很多事情，还要完成剩下的knowledge transfer，SLIM team还要搞training...还有很多事呐没法预测的。我的人生还真是凄惨呐，我真希望自己突然醒过来，发现在南太平洋的某个小岛上，悠闲地晒着日光浴... June 22 意犹未尽的K歌发现，最大的发现，朱哥绝对绝对是麦霸中的麦霸。主打抒情流，饱含感情的吟唱，听了叫人感到飘飘欲仙你知道吗？朱哥之深情真叫惊天地泣鬼神，座下无不为之动容。遗憾的是没有安排朱哥朱妹深情对唱一曲，那个真叫好。某月唱狐狸精，终于又爽到了，听到那句“丢到外太空去吃大便”呐，声音那个叫激动唉...小朱也是实力派选手，除了主打几首英文单曲，还加强了跟某月的合作，合唱了好几首效果也是相当的和谐。相比之下，XP和Amanda就低调很多了，我知道XP是真不怎么会唱，这次能来真是给面子呀，其实叫Amanda来也是有点勉为其难了哈哈，你们能来我真的是很高兴呐，不过下次一定要多唱几首哟。老实说...我没唱够也...最近听的都是日文歌，但是懂日文的只有三个人，一唱朱哥就开始抗议了，哈哈。我点到了laruku里最喜欢的两首，瞳の住人和叙情詩，不过这两首还真不是一般的难唱，第一首我就唱失败了...残念的三段流高音，据说原唱大叔Live上也失败了。从能点到这两首歌来看，钱柜的歌也真是全呐，嗯满意满意，下次还要去钱柜。下次去得偏重中英文，要符合大众的需要。 June 21 可以看很久的十句话第一句
如果我们之间有1000步的距离 你只要跨出第1步 我就会朝你的方向走其余的999步 第二句 通常愿意留下来跟你争吵的人 才是真正爱你的人 第三句 付出真心 才会得到真心 却也可能伤得彻底 保持距离 就能保护自己 却也注定永远寂寞 第四句 有时候 不是对方不在乎你 而是你把对方看得太重 第五句 朋友就是把你看透了 还能喜欢你的人 第六句 就算是believe 中间也藏了一个lie 第七句 真正的好朋友 并不是在一起就有聊不完的话题 而是在一起 就算不说话 也不会感到尴尬 第八句 没有一百分的另一半 只有五十分的两个人 第九句 为你的难过而快乐的 是敌人 为你的快乐而快乐的 是朋友 为你的难过而难过的 就是那些 该放进心里的人 第十句 冷漠 有时候并不是无情 只是一种避免被伤害的工具 Crucify my love
~crucify my love~ crucify my love if my love is blind like a river flowing to the sea 'till the loneliness shadows the sky swing the heartache June 18 教授教你练神功怀中抱猪杀的全部威力都来自于买不起猪肉吃而产生的怨念和愤怒，修练这一招其实还是比较容易的。只要你不吃猪肉三个月，你会感到飘飘欲仙你知道吗？你会把你看到的一切生物，都当作是一头猪，所以这招比较危险。大家也看到，日本忍者在瞬间已经被摔成了...小儿麻痹，并且“桃子”也被摘掉了，所以大家对待这一招呢要谨慎使用... 黄昏黄昏
词:陈信荣曲:周传雄 过完整个夏天 忧伤并没有好一些 开车行驶在公路无际无边 有离开自己的感觉 唱不完一首歌 疲倦还剩下黑眼圈 感情的世界伤害在所难免 黄昏再美终要黑夜 依然记得从你口中说出再现坚决如铁 昏暗中有种烈日灼身的错觉 黄昏的地平线 划出一句离别 爱情进入永夜 依然记得从你眼中滑落的泪伤心欲绝 混乱中有种热泪烧伤的错觉 黄昏的地平线 割断幸福喜悦 相爱已经幻灭 唱不完一首歌 疲倦还剩下黑眼圈 感情的世界伤害在所难免 黄昏再美终要黑夜 依然记得从你口中说出再现坚决如铁 昏暗中有种烈日灼身的错觉 黄昏的地平线 划出一句离别 爱情进入永夜 依然记得从你眼中滑落的泪伤心欲绝 混乱中有种热泪烧伤的错觉 黄昏的地平线 割断幸福喜悦 相爱已经幻灭 依然记得从你口中说出再现坚决如铁 昏暗中有种烈日灼身的错觉 黄昏的地平线 划出一句离别 爱情进入永夜 依然记得从你眼中滑落的泪伤心欲绝 混乱中有种热泪烧伤的错觉 黄昏的地平线 割断幸福喜悦 相爱已经幻灭 青花周传雄 - 青花
三月走过 柳絮散落 恋人们匆匆
我的爱情 闻风不动 翻阅昨日 仍有温度 蒙尘的心事 恍恍惚惚 已经隔世 遗憾无法说 惊觉心一缩
紧紧握着 青花信物 信守着承诺
离别总在 失意中度过 记忆油膏 反复涂抹 无法愈合的伤口 你的回头 划伤了沉默 那夜重逢 停止漂泊 你曾回来过
相濡相忘 都是疼痛 只因昨日 善良固执 委屈着彼此 打碎信物 取消来世 遗憾无法说 惊觉心一缩
紧紧握着 青花信物 信守着承诺
离别总在 失意中度过 记忆油膏 反复涂抹 无法愈合的伤口 你的回头 划伤了沉默 紧紧握着 青花信物 雕刻着寂寞
就好像我 无主的魂魄 纠缠过往 无端神伤 摔碎谁也带不走 你我一场 唤不醒的梦 紧紧握着 青花信物 信守着承诺
离别总在 失意中度过 记忆油膏 反复涂抹 无法愈合的伤口 你的回头 划伤了沉默 紧紧握着 青花信物 雕刻着寂寞
就好像我 无主的魂魄 纠缠过往 无端神伤 摔碎谁也带不走 你我一场 唤不醒的梦 June 15 瞳の住人本人最喜欢的l'arc的一首歌，这是l'arc 15th anniversary live的版本，场面很大，但是唱的却一般。想要听比较完美的版本只能听专辑了，大叔他现在估计也唱不大上去了...我还找到一个music station的版本，MS上全是阉割版的live，不过这个版本唱的确实还行。 为什么不看原版的MV，是因为太失望了，这么好一首歌配了段很没有意境的video，相比较抒情诗就差远了。
瞳の住人
作詞：hyde 作曲：tetsu 編曲：L'Arc-en-Ciel/Hajime Okano 数えきれない... でも少しの歳月は流れ
いったい君の事を どれくらい分かってるのかな 指先で地図辿るようには 上手く行かないね 気づいているよ不安そうな顔 隠してるくらい 急ぎ足の明日へと抵抗するように 駆け回っていても不思議なくらい... この胸は君を描くよ 見上げれば輝きは色褪せず溢れていた どんな時も照らしてる あの太陽のようになれたなら もう少しだけ君の匂いに... 抱かれていたいな
外の空気に首輪を引かれ 僕は背を向けた 白く滲んだ 溜め息に知らされる季節(とき)を 繰り返しながらふと思うのさ... なぜ僕はここに居るんだろう？ そばにいてずっと君の笑顔を 見つめていたい 移り行く瞬間をその瞳に住んでいたい どこまでも穏やかな色彩に彩られた 一つの風景画の中 寄り添うように時を止めて欲しい永遠に そばにいてずっと君の笑顔を
見つめていたい 移り行く瞬間をその瞳に住んでいたい いつの日か鮮やかな季節へと 連れ出せたら 雪のように空に咲く花のもとへ... 花のもとへ ☆°．· ∴終わる°★． ☆°∴·
歌詞解説：
急ぎ足 いそぎあし 急いでいる足どり。はやあし。 照らす てらす 光を当てて明るくする。輝くようにする。 首輪 くびわ 色彩 しきさい いろ。また、色のとりあわせ。色どり。色あい。 彩る いろどる 色をつける。彩色する。 寄り添う よりそう ぴったりとそばへ寄る。 June 13 凯恩老师昨天去听凯恩英语的demo，来了两个老师，一个是个英国人一个美国人，两个人居然都叫Christopher，光看名字可能会以为两人是兄弟。英国的Chris，穿着很man很cool的那种，样子像极了意大利队的加图索，超超超级喜欢。上课时也属于很会搞活气氛的那种，跟他上课应该会感觉到比较轻松。美国的Chris从外形上看有点囧了，高高瘦瘦的身板脸好窄好窄，每次看着他的脸我都有好像眼花的错觉...不过这个老师真的非常礼貌非常热情。只是教学形式属于照着课文读的那种比较呆板的方式，搞不好我会睡着的...结果有些出乎意料，课后提交feedback的时候，多数人会希望美国人留下换掉英国人。理由可能有三点，一是prefer美国口音，二是嫌英国人说话慢，三是英国人show的topic有点浅。关于第三点，我觉得不是问题，因为正式授课大家都是follow凯恩的教材的,demo只是感受一下形式。最后应该是会有这两个老师轮流教，我觉得这样挺好，有不同的风格，所以我会公关一下Tina让她留下加图索，我想听他说英文的joke，哈哈。 June 11 Perfect BluePerfect Blue まぶしい太阳が仆の心を だけど 钝感なその笑顔の下の罪を判ってない そんな作り话まで用意して手に入れた まるで 钝感なその笑顔の下の罪を判ってない 仆に出来ることと言えば中指を立でるだけ 钝感なその笑顔の下の罪を判ってない 饲い犬に手を噛まれてる 远く |
|
|
